زیرنویس تهیه و تنظیم شده توسط چنل مارول یونیورس (@Marvelverse) : گروه مترجمین Ali 1005 , Pooria Naseri , Alireza AMJ Arian Ahmadi , Hossein Gh , RoHaM , mobile1199
میتونی ببینی؟- اره-
مطمئنی؟- اوهوم-
حالا چطور؟- الان میتونی ببینی؟
خیله خب
آماده ای؟ سه انگشتی
!عالیه
پرتاب خوبی بود عزیزم- بزن-
شما سس مایونز میخواید یا خردل؟ یا هردو؟
آخه کی روی هات داگ مایونز میریزه؟
برادرات ، دوتا هات داگ با خردل لطفا ممنون مامان
باشه
نیت ، خردل یا مایونز؟
سس کچاپ میخوام
به خودت مسلط باش
آفرین ، هاکای برو تیرت رو بیار
بچه ها تمرین دیگه کافیه سوپ آمادس
خیله خب ، داریم میایم گشنمونه
لایلا ، بیا بریم
لایلا؟
عزیزم؟
!پسرا
پسرا؟
لورا؟
لازم نیست که اونکارو انجام بدی
چون باید سرجات بمونی
بجنب
خیلی نزدیک بود
اون گل شد حالا یه تیکش و داریم
میخوام دوباره امتحان کنم
امتحانش کردیم
فشارش رو حس کردی؟ خیلی جالبه
وحشتناک بود حالا شانس اینو داری که برنده بشی
و تو بردی، تبریک میگم
بازی عادلانه ای بود
ورزش خوبیه
لذت بردی؟
سرگرم کننده بود
این کار میکنه؟
سلام خانم پاتز ...پپ
اگر این پیغام رو دریافت کردی
اون رو تو فضای مجازی منتشر نکن واقعا اشک آور میشه
حتی نمیدونم و مطمئن نیستم که این پیام به دستت میرسه
...حتی نمیدونم که تو هنوز
...اوه خدا ، امیدوارم
امروز روز بیست و یکمه ، نه بیست و دومه
میدونی ، اگه از خیره شدن
به این فضای وحشتناک دست میکشیدم
میتونستم بگم امروز حالم خیلی بهتره
عفونتم داره از بین میره به لطف این دختر آبی که اینجاهه
عاشقش میشی ، خیلی کار بلده
فقط یکمی زود از کوره در میره
بعضی از سلول های سوختی طی مبارزه صدمه دیدن ولی یه راهی پیدا کردیم که یون رو جایگزینشون کنیم
تا برای خودمون حدود 48 ساعت وقت بخریم
ولی الان آب تموم شده
ما هزار سال نوری از نزدیک ترین 7-11 فاصله دایم
اکسیژن هم فدا صبح تموم میشه
همین دیگه!
...و پپ ، من
میدونم که گفته بودم دیگه غافلگیری پیش نمیاد
باید بگم خیلی امیدوارم که آخریش هم بگذره
...ولی به نظر میرسه که
خب، خودت میدونی دیگه
حس دی در موردش نداشته باش
منظوم اینه که برای چند هفته زانوی غم بغل بگیر
و بعدش دیگه بیخیال شو بدون هیچ احساس گناهی
بهتره که دیگه دراز بکشم
...خواهش میکنم اینو بدون
وقتی از زمین خارج شدم
...تمام مدت
داشتم به تو فکر میکردم
چون همیشه تویی برام بودی
نتونستم متوقفش کنم- منم همین طور-
بچه رو از دست دادم
تونی، ما از دست دادیم
خب، امم
اوه خدای من
همه چی رو براهه؟
از روزی که تانوس به زمین اومده 23 روز میگذه
رهبرای دنیا ا هم توی صلح هستن
و در تلاشن که مردم رو سرشماری کنن
...و به نظر میرسه که اون یه کاری کرده
دقیقا کاری که گفت میخواد انجام بده رو انجام داد ...نصف موجودات جهان رو
از بین بده
اون الان کجاست؟ کجا؟
ما نمیدونیم
فقط یه پورتال باز کرد و واردش شد
اون مشکلش چیه؟
قاطی کرده
فکر میکنه شکست خورده
البته که شکست خورده ولی همه ی ما شکست خوردیم اینطور نیست؟
راستش همین الان حس کردم مثله خرسای عروسکی سخن گو هستی
شاید باشم
از سه هفته پیشه که داریم دنبال تانوس میگردیم
اعماق فضا رو جستوجو میکنیم ماهواره ها هم چیزی پیدا نکردن
تونی تو باهاش جنگیدی- کی اینو بهت گفت؟-
باهاش نجنگیدم
نه. اون یه سیاره رو روی سر من خرد کرد
اون جادوگره هم سنگ رو تسلیمش کرد
این چیزیه که اتفاق افتاد ، جنگی در کار نبود- باشه-
هیچ سرنخی بهت نداد؟ مختصاتی ، چیزی؟
پفف!
این اتفاق رو چند سال پیش دیدم یه رویا دیدم که نمیخواستم باورش کنم
فک میکردم فقط خیاله
تونی الان نیاز دارم که تو تمرکز کنی- و من بهت احتیاج داشتم-
که دیگه گذشت ، خیلی دیره رفیق
شرمنده
میدونی الان چی میخوام؟- میخوام ریشم رو بتراشم
و یادمه که اینو گفتم- تونی تونی تونی-
که به عبارت دیگر
چیزی که نیاز داریم یه ارتش با لباس مسلح در اطراف دنیاست یادت میاد؟
که به هر حال یر آزادی با ارزشمون تاثیرگذار بود این چیزی بود که نیاز داشتیم
خب ، کار نکرد، کرد؟- گفتم که شکست میخوریم-
و تو گفتی که باهم شکست میخوریم
خب حدس بزن چی شد کپ؟ شکست خوردیم
و تو اونجا نبودی
ولی این کاریه که ما میکنیم ، درسته؟ بهترین کار ما بعد از واقعیت؟
ما انتقام جویان هستیم؟ انتقام جویان؟ پیشگیران نیستیم؟
باشه ، حرفاتو زدی حالا فقط بشین ، باشه؟
نه نه اینجا... راستی این زن فوق العاده اس - تونی بشین-
ما بهت نیاز دایم تو خون تازه ای برای رگ های پیر و خسته ما
هیچی واسه تو ندارم کپ نه سر نخ نه مختصات
نه استراتژی نه گزینه ای
صفر ، دست خالی ، هیچ اعتمادی ، دروغگو
بیا بگیرش ، پیداش کن و اینو بپوش
تو مخفی شدی
تونی- من خوبم-
بروس بهش آرام بخش زد احتمالا بقیه روز رو استراحت میکنه
شما ازش مراقبت کنید و من وقتی برگشتم براش معجون بزورین رو میام
کجا میری؟- میرم تانوس رو بکشم-
هی
میدونی که ما اکثر مواقع به عنوان یک گروه کار میکنیم
و بین من و تو یه رابطه شکننده هم هست
میدونیم اونجا قلمو تو محسوب میشه ولی این جنگ ما هم حساب میشه
تو اصن میدونی اون کجاست؟- کسایی رو میشناسم که ممکنه بدونن-
زحمت نکش
میتونم بهت بگم که تانوس کجاست
تانوس وقت زیادی رو گذاشت که تلاش کنه من رو به کمال برسونه
وقتی کارش رو شروع میکرد درباره نقشه فوق العادش حرف میزد
حتی وقتی از هم جدا شدیم سعی میکردم رضایتش رو جلب کنم
ازش میپرسیدم وقتی نقشه ات به سرانجام رسید کجا میری؟
و اون همیشه جوابش یکی بود
به گاردن
چه بامزه ، تانوس یه نقشه بازنشستگی داشت
خب اون الان کجاست؟
وقتی تانوس بشکن زد
زمین به نقطه صفر یک موج کیهانی تبدیل شد
...هیچکس تا به حال همچین چیزی رو ندیده تا 2 روز پیش
توی این سیاره
تانوس اونجاهه
اون دوباره از سنگا استفاده کرده
...هی, هی, هی
میدونید که دستمون خالیه؟
- ...ببینید, اون هنوز سنگارو داره, پس - خب بریم بگیریمش
- از اونا استفاده میکنیم تا همه رو برگردونیم - درست مثل اون؟
آره, درست مثل اون
...حتی اگه شانس کوچیکی داشته باشیم که این کار رو به نتیجه برسونیم
باید تلاشمون رو بکنیم تا مدیون کسایی که تو این اتاق نیستن نشیم
اگه این کارو انجام بدیم, از کجا بدونیم که پایانش نتیجه ای غیر از بار قبل داشته باشه؟
چون بار قبل, شما منو نداشتید
هی, دخترک جدید, همه اینایی که اینجا هستند زندگی ابرقهرمانی ای رو تجربه کردند
و میتونی به این سوالم جواب بدی که, قبل از این قضایا کدوم گوری بودی؟
سیاره های دیگه ای توی این دنیا وجود دارند
و متاسفانه, اونا شمارو نداشتند
از این یکی خوشم اومد
بیاین بریم این حرومزاده رو بگیریم
کی تاحالا توی فضا نبوده؟
بهتره که توی سفینه من بالا نیارید
نزدیک شدن به پرش با شمارش 3..2..1
میرم که سَرَک بکشم
- این جواب میده استیو - میدونم که جواب میده
ولی نمیدونم که اگه جواب نده چیکار کنم
نه ماهواره ای, نه سفینه ای, نه ارتشی هیچ نیروی دفاعی ای وجود نداره
فقط اونه
پس کافیه
اوه, نه
اونا کجان؟
سوال رو جواب بده
جهان به اصلاح نیاز داشت
بعد از اون, سنگا هدفی برای خدمت کردن نداشتند و دیگه قابل استفاده نبودند
!تو میلیاردها موجود زنده رو قتل عام کردی
باید ازم تشکر کنی
- سنگا کجان؟ - نابود شدند
- به اتم های کوچیک تبدیل شدند - تو از اونا 2 روز پیش استفاده کردی
از سنگا استفاده کردم که نابودشون کنم
نزدیک بود منو بکشن
ولی کار انجام شده همیشه همینطوری بوده من اجتناب ناپذیرم
باید تمومه این مکان رو نابود کنیم اون داره دروغ میگه
پدرم خصوصیت های زیادی داره
دروغگو بودن یکی از اونا نیست
ممنون, دخترم
...با این که با تو خیلی بد رفتار کردم
چی...تو چی کار کردی؟
سرش رو نشونه رفتم
خب من, آه
رفته بودم سر یه قراری
بعد پنج سال تموم . میدونی چه حسی داره؟ که بشینیو اینجا غذا بخوری
نمیدونستم راجب چی باید حرف بزنم
خب آخرش راجب چی حرف زدی
همون مزخرفات قدیمی راجب اینکه همه چی تغیر کرده و ....
شغل اون ، شغل من..
و اینکه چقدر دلمون برا این دیدارا تنگ شده بود
بعد یهو همه چی ساکت شد
اون گریه کرد وقتی که بقیه داشتن سالادشونو سرو میکردن
تو چطور ؟
من قبل دسر گریه کردم
ولی باز قراره اونو فردا ببینمش
خیلی خوبه
تو سخت ترین کارو انجام دادی تو از بلندی پریدی ولی
نمیدونستی قراره کجا روی زمین فرود بیای
خودشه ، این همون قدمای یه بچه جسوره که برای اولین بار برداشته میشه
تا تلاش کنه کامل بشه و تلاش کنه یه هدف پیدا کنه
من رفتم تویه یخ هیمن تو حدودای ۴۵ سالگی دقیقا بعد اینکه عشق زندگیمو ملاقات کردم
من ۷۰ سال بعدش بیدار شدم
باید به خودت بیای
باید به راهت ادامه بدی
این دنیا تو دستامونه
چیزیه که برامون مونده رفقا
ماهم باید یه کاری کنیم باهاش
اگه نه ...
تانوس باید همه مارو از دم میکشت
چه جهنمی اینجا به پا شده..
هوپ؟
!بچه! آهای بچه
اینجا چه خبر شده؟
...خدای من
نه, خواهش میکنم, خواهش میکنم, خواهش میکنم ...نه, نه, نه
ببخشید, معذرت میخوام نه, کَسی, نه
نه
نه, نه
خواهش میکنم, خواهش میکنم ...خواهش میکنم, خواهش میکنم
...نه, کَسی
چی؟
کَسی؟
بابا؟
!خیلی بزرگ شدی
آره, سوار اون سفینه مشکوکی شدیم که دنورز خیلی راجبش غر میزد
یه آشغاله ترسناک واگیر دار بود
خب, ممنون از نکته قشنگت
- خب, شما نزدیک تر بودید - آره و حالا بوی آشغال میدیم
خب تو در مورد اون حرکات مطالعه کردی؟
اون یک نوع لرزش ملایم زیر صفحه آفریقا بود
تصویری ازش داریم ؟ چطور باید درستش کنیم؟
نات، اون فقط یک زلزله در اعماق اقیانوس بود
ما با هیچکار نکردن درستش کردیم
کارول، ماه بعد میبینیمت؟
- فکر نکنم - چیه, میخوای یه مدل مو جدید بزنی؟
گوش کن صورت خزی, من دارم تهدیدای زیادی رو سرکوب میکنم
اتفاقایی که توی زمین میوفته
تو همه جا اتفاق میوفته, توی صد ها سیاره دیگه
نکته خوبی بود نکته خوبی بود
ممکنه منو برای یه مدت طولانی نبینید
...باشه پس
این کانال همیشه فعاله ...پس هرموقع اتفاقی از کنترل خارج شد
کسایی مشکلاتی درست کردن که نباید میکردند
- پیشم بیا - باشه
خیله خب
موفق باشی
- کجایی؟ - مکزیک
فدرال رفقایی رو پیدا کرده که توی یه اتاق خیلی زیاد بودند
به نظر میاد که از کارتل باشن حتی شانس اینو پیدا نکردن که اسلحشون رو در بیارن - به نظر میاد یکی از باندای قدیمی باشن - که اینطور نیست
حتما بارتون ئه
اینجا داره چیکار میکنه؟ تموم این سال ها مشغول انجام چه کاری بوده؟
منظورم اینه که, صحنه ای که مارو ترک کرد
بهت میگم, یه چیزی درون من هست که حتی مایل نیست که اون رو پیدا کنم
بعد میری بفهمی که مقصد بعدیش کجاست؟
نات
خواهش میکنم
باشه
میدونی ، من میخواستم تا شامت رو بگیرم . ولی خیلی داغون به نظر میرسی .
برای انداختن لباسات تو لباس شویی اینجایی؟
و برای دیدن دوستم
واضحه که دوستت حالش خوبه
میدونی, وقتی که داشتم روی پل میمومدم نهنگای زیادی رو دیدم
- تو هادسون؟ - کشتی های کمی بود و آب تمیزی هم داشت
...میدونی, اگه میخوای به من بگی که دید مثبتی داشته باشم
...آمم
تو فکرم بود که با یه ساندویچ کره بادوم زمینی تو سرت بزنم
ببخشید, نیروی عادته
میدونی من هنوزم به همه میگم ادامه بدن و... رشد کنند
بعضیا انجامش میدند
ولی ما نه
- اگه ادامه بدم, کی این کارو میکنه؟ - شاید نیاز نباشه که انجام بشه
من قبلا چیزی نداشتم
و حالا این نصیبم شده
این کار
این خانواده
و من بودم... بهتر بودم به خاطر این خانواده
و حتی اگر چه که
...اونا رفتند
الان, دارم تلاش میکنم که بهتر بشم
فکر کنم هردومون نیاز به زندگی داریم
اول تو
!اوه....سلام, سلام
کسی خونه هست؟ اسکات لنگ ام
ما چند سال پیش هم دیگه رو تو فرودگاه ملاقات کردیم ... تو آلمان
من خیلی غول اسا شدم و ماسکم رو صورتم بود
- احتمالا منو نشناسین - این یه پیام قدیمیه ؟
مرد مورچه ایم؟ می دونم که می دونین مرد مورچه ای کیه
این دوربین درب ورودیه
من باید با شما ها صحبت کنم .
اسکات
- حالت خوبه؟ - اره
تا حالا یکی از شما راجع به فیزیک کوانتوم مطالع کرده ؟
فقط اسمشو شنیدم
خیلی خب پس...
پنج سال پیش درست قبل از حمله ثانوس من ...
من تو یه جایی به اسم منطقه کوانتومی بودم
منطقه کوانتومی واسه خودش یه دنیای میکروسکوپیه
اگه بخوای بری داخلش باید خیلی خیلی کوچولو باشی. هوپ ، اون ، در واقع اون ...
اون ...
اون قرار بود منو از منطقه کوانتومی بکشه بیرون ولی بعدش ثانوس اومد
- و من اون تو گیر کردم . - متاسفم.باید 5 سال خیلی طولانی ای بوده باشه
اره ولی منظورم همینه.واسه من 5 سال نگذشت
برای من 5 سال شما فقط 5 ساعت بود
قوانین فیزیکی منطقه کوانتومی مثل اینجا نیستن
همه چیز غیر قابل پیش بینیه اون ساندویچ مال کسی نیست؟ چون دارم از گشنگی می میرم
اسکات
داری راجب چی حرف می زنی
ببین ...
چیزی که دارم میگم اینه که ...
زمان تو منطقه کوانتومی یه جور دیگه کار می کنه
تنها مشکلمون اینه که در حال حاضر راهی نداریم که توش سفر کنیم
چی می شد اگه می تونستیم؟
من نمی تونم راجبش فکر نکنم.چی می شد اگه یه جوری می تونستیم بی نظمی رو کنترل کنیم
و می تونستیم توش سفر کنیم؟ چی می شد اگه یه راهی بود
که می تونستیم تو یه زمان معین وارد منطقه کوانتومی بشیم
ولی بعدش تو یه نقطه دیگه از زمان از منطقه کوانتومی خارج بشیم مثلا
مثلا قبل از ثانوس
صبر کن تو داری راجب یه ماشین زمان حرف می زنی ؟
نه نه البته که نه نه این یه ماشین زمان نیست
این بیش تر شبیه یه...
اره یه ماشین زمان.می دونم خیلی احمقانه به نظر میاد. اره احمقانست
ولی من نمی تونم بهش فکر نکنم باید یه راهی باشه که ...
خیلی احمقانس ...
من از یه راکون ایمیل دریافت می کنم پس دیگه هیچی واسم احمقانه به نظر نمیاد
خب پس راجب این با کی حرف بزنیم؟
وقت خوردنه
مورگان .
مورگان اچ. استارک یکم ناهار می خوای ؟
- غذا رو بیار و گرنه آماده تیکه تیکه شدن باش . - باشه .
نباید اونو بذاری سرت؟ اوکی ؟
این قسمتی از یه کادوی ویژه سالگردمونه که واسه مامانت در نظر گرفتم
بفرما داری راجب ناهار فکر می کنی ؟
یه دست کریکت بازی کنیم .
- نه - اگه نمی خوای عیبی نداره
- اینو چجوری پیدا کردی - تو گاراژ بود
جدی ؟
- داشتی دنبالش می گشتی ؟ - نه
ولی من پیداش کردم
گاراژ رفتن رو دوس داری؟ بابامم دوس داره
راستش عیبی نداره. مامانت هیچوقت چیزی که من تنم می کنمو نمی پوشه
حالا می دونیم جریان چیه ...
تونی بعد از این همه اتفاقاتی که دیدیم فکر می کنی این غیر ممکنه
نوسانات کوانتومی باعث ایجاد اختلال در میدان مغناطیسی بشن
که این به معنی اثبات قضیه ... هست . قبول داری ؟
ممنون .
در یک کلام.این یعنی نمی تونید برگردین به زمان حال
- من که تونستم برگردم - نه
تو به صورت تصادفی زنده موندی .این یه...
این یه احتمال کیهانی نادر با شانش یک به یه میلیارده
و حالا می خواین یه...
چی بهش می گین؟
- سرقت زمان؟ - اره سرقت زمان
درسته چرا قبلا به ذهنمون نرسید
اهان چون مسخره و خنده داره ؟ یا چون امید بیهودس ؟
سنگ های بنهایت تو گذشتن.ما می تونیم به گذشته برگردیمو بگیریمشون
می تونیم بشکن خودمونو بزنیم می تونیم همرو برگردونیم
اهان پس بیش تر از این بهش گند بزنید؟مگه نه؟
فکر نکنم اینطوری بشه
باید اعتراف کنم.بعضی وقتا دلم واسه خوش بینی گیج کنندت تنگ می شه
اگه منطقی در کار نباشه امید های بزرگ بهمون کمک نمی کنن
واسه من روش خوبیه تا نقشه ماشین سرقت زمان رو اجرایی کنم
من فکر می کنم که محتمل ترین نیتجه مرگ همگانیمون باشه
اگه به دقت قوانین سفر در زمان رو رعایت کنیم این اتفاق نمی افته .
این به این معنیه که قراره با ورژن های گذشته خودتون رو در رو بشین و خدا می دونه چه چیزای دیگه در انتظارمونه
یه لحظه صبر کن اسکات
داری می گی که نقشت برای نجات دادن دنیا
بر اساس فیلم بازگشت به ایندست ؟
- نه - خوبه یه لحظه نگرانم کردی
چون اونجوری احمقانه می شد. فیزیک کوانتوم اضلا اینجوری نیست
تونی ...
ما باید یه راهو انتخاب کنیم
ما یه راهو انتخاب کردیم و ببین به کجا رسیدیم
می دونم خیلی چیزای با ارزشی داری تو یه همسر و یه دختر داری
ولی منم یکی که خیلی واسم مهم بود رو از دست دادم. خیلی از مردم عزیزانشونو از دست داد
و حالا ما این شانسو داریم که اونو برگردونیم.تا همرو برگردونیم
یعنی داری می گی که تو...
درسته اسکات من کاری نمی کنم
الان یه بچه دارم
مامانی بهم گفت که بیامو نجاتت بدم
ایول نجاتم دادی
خب دیگه کاری ندارین؟
راستشو بخواین دلم خیلی واستون تنگ شده بود. ... دوران خوبی
- اوه میز غذاخوری واسه 6 نفر جا داره - تونی درکت می کنم
و خیلی واسه چیزایی که بدست اوردی خوشحالم واقعا هستم .
ولی این یه شانس دوبارست
من از شانس دومم استفاده کردم کپ و اونم اینجاست و پیش خانوادمم
دیگه نمی نونم شانسمو بر بزنم
اگه راجع به این جور چیزا حرف نمی زنید می تونید واسه ناهار مهمون من باشید
- اون ترسیده - اون راست می گه
اره ولی منظورم اینه ما قراره چیکار کنیم
ما بهش نیاز داریم.حالا دیگه باید بیخیال نقشمون بشیم ؟
نه من می خوام به درستی انجامش بدیم/
ما به یه نفر خیلی باهوش نیاز داریم
باهوش تر از تونی استارک ؟
بیخیال.احساس می کنم فقط منم که دارم غذا می خورم.یکم امتحانش کن
یک تخم مرغ بخور
من خیلی گیج شدم
- اینا غذاهای گیج کننده ای ـن ... - آها . نه ، نه ...
- ... منظورم این نبود منظورم این بود که - نه منظورتو گرفتم
شوخی کردم.می دونم خیلی احمقانست
- من الان لباس تنم می کنم - اره چطوری چرا
پنج سال پیش ، رسما بیچارمون کردن .
به جز اینکه واسه من بدتر تموم شد چون من دوبار باختم
اولش هالک شکست خورد بعدش بروس بنر و بعدشم هممون شکست خوردیم
- هیچکی تو رو مقصر نمی دونه بروس - خودم که خودمو مقضر می دونم
برای سالها من با هالک جوری رفتار کردم که انگار
یه جور بیماریه یه چیزی که باید از شرش خلاص بشی
ولی بعدش شروع کردم به این فکر کردن که هالک یه جور راه علاجه
18ماه تو ازمایشگاه با خودم سر و کله زدم.من زور و بازو و هوشو باهم یه جا قرار دادم
و الان منو ببین.یه ترکیب دو نفره عالی
- ببخشید اقای هالک - بله ؟
- می تونیم با هم یه عکس بگیریم - صد درصد ادم کوچولو
بیا جلو.عکس می گیری؟
اوه
- بگین ســـبـــز - ســـــــــبــــــــــز .
ســـــبـــــــــز .
- عکس گرفتی ؟ - خوب افتاده
می خواین یه عکسم با من بگیرین من مرد مورچه ای هستم .
اونا هالک فنن مرد مورچه ای رو نمی شناسن
- هیچکی نمی شناسه - صبر کنید نه نه اون می خواد
می خوای باهاش یه عکس بگیری درسته ؟
اون حتی داره می گه نه نمی گیرم گرفتم
منم نمی خوام باهاشون عکس بگیرم
- حالشو خراب کردی - ببخشید .
- اونا گفتن می خوان عکس بگیرن - دیگه نمی خوام
- احساس بدی پیدا می کنیا - گوشی لعنتیت رو بگیر.
ممنون اقای هالک
خواهش می کنم بچه ها. خیلی ازتون ممنونم
- خداحافظ هالک . - بروس .
- دب . - بروس .
به حرفای مامانتون گوش بدید اون صلاحتونو می خواد
- خب چی می گفتیم - اهان
همون قضیه سفر در زمان
بچه ها این خارج از حیطه تخصص منه
خب تو تونستی هالکو کنترل کنی
زمانی رو به یاد میارم که این کار به وضوح غیر ممکن بود
یه دید سه بعدی بهم بده بذار ببینم چه اتفاقی افتاده
پیشنهاد میکنم یه چیز بهش اضافه کنی تا بتونیم تا اخر شب تمومش کنیم
حالا روی شکل نوار موبیوس معکوسش کن
...در حال پردازش
مقادی ویژه و بهم بده بعدش ذره ها رو تجزیه تحلیل کن و بهم بده
- یه چند ثانیه ای وقت میگیره - یه لحظه
و نگران نباش که اگه مدل استخراج نشد ...من فقط یه جورایی مدل کامل شد
!لعنتی
اینجا داری چیکار میکنی, خانم کوچولو؟
- لعنتی - نه, ما اونو به زبون نمیاریم
فقط مامانت این کلمه رو میگه, تیکه کلامشه, کلمه متعلق به اونه
تو چرا اینجایی؟
چون اینجا یه چیزای لعنتی ای در جریانه, تو چی فکر میکنی؟
نه, یه چیزایی تو ذهنمه یه چیزایی تو ذهنمه
- اون چیز آبمیوه گاز داره؟ - البته
این یه اخاذی محسوب میشه
ذهن های فوق العاده دقیقا شبیه همدیگن, آبمیوه گازدار, دقیقا همون بود
ذهن من
تموم کردی؟ آره؟ حالا تو
- اون چهره, میره اونجا - یه داستان برام تعریف کن
یه داستان
روزی روزگاری یه دختر کوچولو میره میخوابه, پایان
اون تموم داستان نبود
یالا, اون داستان مورد علاقت بود
تٌن ها دوست دارم
من 3000 تا دوست دارم
وای
سه هزارتا, دیوونه کننده ئه
بخواب وگرنه تموم اسباب بازیاتو میفروشم
شب بخیر
مسابقه ای در کار نبود ولی اون منو 3000 تا دوست داشت
تو یه جایی بین 6 تا 900 بودی
- چی میخونی؟ - درباره کمپوست کردن نوشته
چه چیزی جدیدی راجب کمپوست کردن هست؟
- ...فقط - قبلا فهمیدم
به هر حال
میدونی, ما فقط راجب یه چیز مشترک فکر میکنیم
سفر در زمان
چی؟
وای
...این
شگفت انگیز و...ترسناکه
موافقم
- واقعا شانس آوردی - آره, میدونم
- تعداد زیادی از مردم شانس نیاوردند - نه, نمیتونم به همه کمک کنم
- به نظر که میتونی - نه اگه متوقف بشم
همین الان میتونم پین رو داخلش بزارم و بیخیالش بشم
...تونی
تلاش کردن برای متوقف کردن تو یکی از شکست های زندگیم بوده
بعضی وقتا حس میکنم که باید توی یه جعبه بندازمش و در جعبه رو قفل کنم و بندازمش تو دریاچه
برو بخواب
ولی تو میتونی استراحت کنی؟
خب, ما اینجاییم, اولین تست سفر در زمان
اسکات, راه بنداز, آآ.... ون رو راه بنداز
موج شکنا وصل شدن, برق اضطراری هم آمادست
خوبه, فقط امیدوارم گند نزنیم نمیخوام این کوچولو رو توی سال 1950 تنهاش بزاریم ببخشید؟ شوخی میکنه
نمیتونی همچین چیزی بگی
فقط.... یه شوخی نا به جا بود
- شوخی میکردی, درسته؟ - ایده ای ندارم
داریم درباره سفر در زمان صحبت میکنیم حتی اگه شوخی باشه یا نباشه
ما خوبیم! کلاهتو بزار
اسکات, تورو به یه هفته پیش برمیگردونم
و باید برای یه ساعت اون اطراف راه بری, بعدش تورو در عرض 10 ثانیه بر میگردونم
- با عقل جور در میاد؟ - اصلا گیج کننده نیست
موفق باشی اسکات, تو میتونی
راست میگی, من میتونم کاپیتان آمریکا شروع عملیات با شمارش 3 3..2..1
بچه ها؟ این با عقل جور در نمیاد
- چی شد؟ صبر کن - اون کیه؟
- اون اسکاته؟ - !آره اسکاتم
!ااوه! کمرم
- میتونی برش گردونی؟ - دارم روش کار میکنم
یه بچه
- اسکاته - که بچه ئه
اسکات رو برگردون
وقتی گفتم منبع نیرو رو قطع کن, قطعش کن
!و... قعطش کن
یه نفر تو شلوارم خرابکاری کرده
مطمئن نیستم که خود بچم بود یا خود پیرم بود
یا فقط خود خودم بودم
!سفر در زمان
چیه؟
من اینو کاملا یه موفقیت حساب میکنم
چرا اون یارو صورت درازه؟
بزار حدس برنم, تبدیل به یه بچه شد
دوباره درست حدس زدی, آره اینجا چیکار میکنی؟
یه پارادوکس زمانی بود
به جای اینکه لنگ رو توی زمان وارد کنید, ممکنه زمان رو توی لنگ وارد کرده باشید این یه حقه خطرناکه یه نفر باید راجبش بهتون هشدار میداد - تو دادی - اوه, دادم؟
ممنون خدا, من اینجام و بدون اینکه بفهمم درستش کردم
یه جی پی اس کاملا کاربردی برای سفر در زمان
فقط یه تیکه ازش رو میخواستم
تغییر کردم, از عصبانیتم کم شد و من ازش متنفرم
منم همینطور
شانس اینو داریم که سنگارو به دست بیاریم ولی من
باید بهت بگم که الویت هامم برگشتن
چه چیزی رو از دست دادیم؟ من امیدم رو, آره
چیزی که به دستش آوردم رو حفظ کنم؟ بله تحت هر شرایطی باید حفظش کنم و شاید تلاش کردم برای نمردن خیلی عالی باشه
به نظر میاد شبیه یه جور معاملست
- ...تونی, من نمیدونم - چرا؟ اون برای تو اینو ساخت
و اینکه من مجبور بودم بیارمش قبل اینکه مورگان باهاش سورتمه سواری کنه
ممنون تونی
اونو یه جایی مخفی میکنی؟ یکی واسه ئه همه گروه نیاوردم
- ما الان یه تیمیم, درسته؟ - الان داریم روش کار میکنیم
- هی رفیق! آقا گنده ئه سبز کجاست؟ - آشپزخونه, فکر کنم
- خیلی عالیه - جونور,حواست به در ورودی سفینه باشه
اینجایی که فرود اومدیم یه احمق هست
!اوه, خدا
چه خبر؟ مرد سایز معمولی
اینجا یه مکان افتضاح و معمولی برای یکی از انتقام جویان بالا رتبه محسوب میشه
هی, یکم دلسوزی بخرج بده رفیق, اونا خونشون آزگارد رو از دست دادند بعدش نصف مردمشون مردن, بقیشون احتمالا فقط با داشتن خونه خوشحال میشن
شما نباید میومدین
!والکری
خوشحالم که میبینمت, دختر عصبانی
فکر کنم شکل دیگه ای از تو رو دوست داشتم
- این راکت ئه - چیکارا میکنی؟
- نمیخواد ببینتتون - این بده , ها؟
...ما فقط یه بار تو طول ماه میبینمش و فقط برای این بیرون میاد که
...تدارکات
- این بده - آره
...چه
ووه, انگار یه چیزی اینجا مرده
سلام؟ ثور؟
برای درست کردن کابل ها اومدین؟
سینمکس دو هفته پیش قطع شده, کانالای ورزشی ام برفکی هستن
!پسرا! وای خدای من
خدای من! از کِیه اینجایین؟
!بیا اینجا, حقه باز کوچولو
نه, من خوبم! خوبم
!این کار لازم نبود
هالک, تو دوستای من میک و کورگ رو میشناسی؟
- !سلام پسرا - سلام بچه ها, خیلی وقت بود ندیدمتون
آبجو ها توی سطل هستن, برای استفاده کردن از وای فای تعارف نکنید
رمز ورودم نداره
تور, اون بازم برگشت, همون بچه ای که تو بازی منو آدم مزخرف صدا میزنه
- نوب مستر - آره, نوب مستر69
نوب مستر, سلام, دوباره تور ام میشناسی منو, خدای رعد؟
گوش کن رفیق, اگه به زودی از این بازی خارج نشی از خونم
پرواز میکنم به سمت خونت, میام تو زیرزمین خونت که توش مخفی شدی
بازو هات رو جدا میکنم و با اونا میزنم در کونت
اره بچه جون برو بقل بابات گریه کن راسوی کوچیک بوگندو !
دمت گرم ثور
اگه باز کرم ریخت بهم بگو ، باشه؟
خیلی ممنون ، حتما
بچه ها نوشیدنی میخورین؟ چه نوشیدنی میخورین ؟
آبجو ، شراب تکیلا هرچی که بخواین هست
داداش ، تو خوبی ؟
اره، خوبم . چرا میپرسی؟ خوب به نظر نمیرسم؟
شبیه بستنی آب شده شدی
خب چه خبرا؟
به کمکت احتیاج داریم، شانسی هست که بتونیم همرو برگردونیم
چی ؟ مثله کابل برق؟این فکر مثل موز تو مغز منم فرو رفته بود
مثله تانوس
اسمشو نیار
اوم، اره ما معمولا این اسمو اینجا نمیاریم
لطفا دستتو از رویه من بکش
حالا من میفهمم..
اون تورو میترسونه
چرا باید..؟چرا باید از اون..؟ چرا باید از اون بترسم؟؟
من کسیم که اونو کشت یادت نمیاد؟
کس دیگه ای اینجاست که اونو کشته؟؟؟
نه باو . فکر نکنم
کورگ چرا به بقیه نمیگی کی اون کله گنده و کی از تنش جدا کرد؟
اوممم..تندر شکن؟(استورم بریکر)
حالا چه کسی تندر شکنو تو دستاش میچرخوند مثله گردون؟
گرفتم چیشد . تو رد دادی. من خودم اونجا بودم .
میخوای بدونی کی کمکم راجب اون موضوع ؟
نمیدونم .. ناتاشا بود؟
اون تو بودی
تو کمکم کردی
چرا از آزگاردیایی که اون پایینن نمیپرسی؟
که چقدر کمکم تاثیر داشت
کسایی که موندن البته
من فکر میکنم میتونیم برشون گردونیم
صبر کن فقط صبر کن...
من میدونم شما فکر میکنین من افتادم تویه لجن و منتظرم که کمکم کنین ....
و نجاتم دادین . من خوبم ما خوبیم . خوب نیستیم؟
نه، همه چی اینجا خوبه داداش
پس هرچی که دارین پیشنهاد میدین ما سمتش نمیریم و نخواهیم رفت
مهم نیست اهمتی نداره تا به حال انقدر کم اهمیت نبود
خدافظی
داداش ما بهت احتیاج داریم
آبجو هم داریم تو سفینه
چه نوعی؟
اون خودشه ! اون دنبال هاناهیکو هستش!
ما هیچوقت با تو کاری نداشتیم!
تو به مردم آسیب میزنی
تو دیوونه ای!
لطفا ! کمکم کن..
چیزی که من میخوام...
نمیتوتی بهم بدیش..
تو نباید اینجا باشی
توهم همینطور
من یه کار داشتم که باید انجام میدادم
این چیزیه که اسم میزاری روش؟
کشتن این همه آدم خانوادتو بر نمیگردونه
ما یچیزی پیدا کردیم
یه شانس ، شاید....
نکن
چیکار نکنم؟
بهم امید نده
ببخشید که زودتر بهت امید ندادم ....
بچرخونش به چپ. اون قسمت لدووسکی
- راچت ، کار و بار چطوره . - من راکتم
آسون بگیر حاجی .تو فقط تویه زمین نابغه ای
اره.
لباس سفر زمانی ؟ بد نیست .
هی ! هی ! هی ! آرومتر! هی!
- من خیلی مراقبم - نه تو خیلی رفتی تو فازه هالکی
- من مراقبم - اینا قطعات هنک پیمن
و بعد از اینکه هنک پیم با بشکن به باد فنا رفت فقط همینا هستش
همینقدر داریم . دیگه جز اینا ندارین چیزی !
- اسکات آروم باش - ببخشید
هرکدوممون میتونیم برای یه سفر از یدونشون استفاده کنیم
فقط همین ، دیگ نمیشه دوباره به علاوه دوتا حالت تست
یه حالت تست!
باشه من برای این آماده نیستم
من داخل این بازیم
من انجامش میدم
کلینت ، الان یه حس آشفتگی ریز بهت دست میده
از طریق مبدل زمانی. نگرانش نباش .
یه ثانیه صبر کن بزار یه چیزی بپرسم ازت
اگه ما میتونیم اینکارو کنیم و سفر کنیم به گذشته خب چرا..
تانوسو موقع بچگیش پیدا نمیکنیم و بعدش....
- خب اولا این خیلی اشتباست - اون تانوسه به هر حال
دوما زمانی که ما باهاش سرو کار داریم طوریه که اگه گذشترو تغییر بدیم رو آینده تاثیری نداره
ببین ما بر میگردیم عقب ،سنگارو قبل اینکه تانوس بدستشون بیاره میگیریم
تانوس سنگارو نداره و مشکلمون حله
- بینگو - این جوری نیست که قراره اتفاق بیافته
- خب این چیزیه که من شنیدم قراره اتفاق بیافته - چی؟از چه منبعی؟ کی اینارو بهت گفته؟
استار ترک، ترمیناتور پلیس زمان، زمان بعد از زمان (چند فیلم که سفر زمانی در آن ها اتفاق افتاده)
- پرش کووانتومی - چین خوردگی های زمانی
- جایی تویه زمان - ماشین زمان با وان آب داغ
ماجراجویی های عالیه بیل و تد و هر فیلمی که با سفر زمانی سرو کار داره
جان سخت؟ نه اشتب شد...
این یه باوره
من نمیدونم چرا همه باورش دارن وقتی همش اشتباهه ....
بهش فکر کن ! وقتی به گذشته سفر کنی گذشته میشه آیندت !
و شخصی که الان هستی طبق تغییرات گذشتت هستش
و این شخص الانت قرار نیست با یه اینده جدید تغییر کنه...
دقیقا
خب برگشت به زمان (اسم فیلم) با کلی مزخرفات دیگه
خب کلینت قراره بری با شمارش من..۳..۲..۱
کوپر؟
-هدفون من کجاست؟ - لیلا؟
لیلا نه!
پدر؟
بابا؟
هی هی به من نگاه کن، تو خوبی؟
اره.
کار کرد.
خب پس اما و اگرا کار میکنن
حالا باید بفهمیم کجا و چه زمانی رو باید برای رفتن انتخاب کنیم
تقریبا هرکسی که در این اتاق حضور داره
حداقل یکبار با یکی از سنگهای بینهایت در ارتباط بوده و باهاش برخورد داشته
البته من اینکه نزدیک بود توسط یکی از اون لعنتیا کشته بشیم
رو به کلمه برخورد و ارتباط ترجیح میدم
من برخورد نداشتم و اصلا نمیدونم شما راجع به چی حرف میزنین
در هر حال ما فقط به اندازه یکبار رفت و برگشت ذرات پیم داریم
و این سنگ ها در زمان ها مکان های مختلفی در گذشته بودن
و این یعنی که نباید همینجوری راحت از ذرات استفاده کنیم.
- خب این یعنی باید برای خودمون اهدافی انتخاب کنیم - درسته
پس خب بیاین با ایتر شروع کنیم
تور، تو چی میدونی ازش؟
خوابه ؟
از کجا باید شروع کنیم ؟ امم
خب ایتر در درجه اول یک سنگ نیست
یکی قبلا اسم سنگ گذاشته بود روش اتم ..
اون بیشتر .. یک جور لجن قرمز رنگه عصبانیه یک چیزی تو همین مایه ها، خب ..
و خب یکی باید درستش میکرد و بقیه رو مجاب میکرد دیگه اونو نگن
البته یک داستان جذاب هم درموردش وجود داره ...
در مورد ایتر و پدربزرگ من، چندین سال قبل ...
پدر بزرگم مجبور بود این سنگ رو از دست الف های تاریکی دور نگه داره
مخلوقاتی ترسناک ... خب بعدش جین ..
اوه، اون اینجاست. خب جین ... اون ... از آشناهای قدیمیمه.
خب اون دستشو زد به صخره و بعد دستشو فرو کرد توش ...
و بعد ایتر بهش چسبید و وارد بدنش شد
و بعدش هم خیلی خیلی مریض شد و بعدش هم من مجبور شدم ببرمش به ...
ازگارد، جایی که خودمم از اونجا اومدم و تو ازگارد سعی کردیم حالش رو بهتر کنیم
اون موقع باهم دیگه بودیم، میدونی. بعد به مادرم معرفیش کردم ...
که الان مرده .. هعععی ..
او، میدونی. منو جین دیگه با هم نیستیم، خب ...
اتفاقیه که افتاده دیگه ... هیچی ابدی نیست
- تنها چیزی که .. - بهتر نیست بری یک جایی بگیری بشینی..
هنوز حرفام تموم نشده. تنها چیزی که تو دنیا دائمیه بی نظمی و هرج و مرجه
فوق العادس
تخم مرغ؟ صبونه؟
نه. من فقط یک پیک دیه میخوام
کوئیل گفته بود که سنگ قدرت رو از مورگ دزدیده بوده
- خب اون یک آدمه؟ - مورگ یک سیاره هست
اما کوئیل یک آدمه ..
مثل یک سیاره ؟ تو فضاهای بیکران؟
اوه، اونو ببین، عین یک هاپو کوچولو ذوق کرده ..
میخوای بری فضا ؟ دوست داری بری فضا هاپویی؟
من میبرمت به فضا ..
- تانوس هم سنگ روح رو از ورمیر پیدا کرده - ورمیر چیه ؟ سرزمین مرگ، در مرکزی ترین نقطه ی موجودیت سلستیال ها !!
جایی که .. تانوس خواهرمو کشت..
خب گرفتیم..
- خب حالا اون یارویی که سنگ زمانو داشت .. - دکتر استرنج
آره، خب اون دقیقا دکترِ چی بود ؟
- دکترای اعصابی که از کلاهشون خرگوش در میارن - یک جای خوب تو یک روستاست فکر کنم
- آره خیابون سالیوان - امم .. بلیکر ؟
صبر کن، تو نیویورک زندگی میکرد؟
- نه، تو تورنتوی زندگی میکرد - آره، سالیوان نبود، بلیکر بود
بچه ها، اگه زمان درستی رو انتخاب کنیم سه تا از سنگها تو نیویورک هستن
از جلو در گمشو اونور!
خیلی خوب، یک نقشه داریم
شیش تا سنگ، سه تا تیم و یک هدف مشخص
پنج سال پیش باختیم
هممون
دوستانمون رو از دست دادیم
خانوادهامونو از دست دادیم...
یک بخشی از خودمون رو از دست دادیم..
امروز، شانس این رو داریم که همشونو پس بگیریم
با تیمتون آشنایین، ماموریتتون رو هم به خوبی میدونید
سنگ ها رو گیر بیارین و برشون گردونید
یکبار فرصت انجامشو داریم، بدون اشتباه، بدون کار اضافه..
بیشترمون جایی میریم که میشناسیمش
اما به این معنی نیست که انتظار داشته باشیم بدونیم چه اتفاقی قراره بیوفته
مراقب باشین، هوای هم تیمیتون رو داشته باشین
این مبارزه ایه برای زندگی هامون و باید برنده بشیم
هرچیم که پیش بیاد...
موفق باشین.
- واقعا تو سخنرانی عالیه - مگه نه؟
خیلی خب حرفاشو شنیدین کلیدهارو بزن دلمه سبز
دستگاها شروع به کار کردن ...
قول دادی که صحیح سالم برشون گردونی، باشه؟
آره، آره، آره ، آره . حله
- همه تلاشمو میکنم - بین تمام قولا این یکی خیلی مزخرف بود
یک دقیقه دیگه میبینمت
خیلی خوب همه وظایفمونو میدونیم یکی از سنگ ها مرکز شهره، یکی دیگم پایین شهر
کارو زود تموم کنید، یک چشمتون همش به ساعت باشه
اگه کارا طبق برنامتون پیش نرفت، راحت باشین بزنین داغونشون کنین
فکر کنم کار بیخودی باشه، اما به هرحال باشه
جات بودم برا از اونور رفتم بیشتر مراقب بودم تازه کفشو روغن کاری کردیم
خانوم من دنبال دکتر استرنج میگردم
تو پنج سال زودتر اومدی ...تقریبا
دکتر استفان استرنج بیس تا بلوک اونورتر مشغول جراحیه
چی میخوای ازش؟
در واقع، اونو میخوام
اها.
- نمیدمش بهت !! - منم ازت درخواستش نکردم !
- خودت هم واقعا نمیخوای اینکارو بکنی - درست میگی، نمیخوام
اما من به اون سنگ نیاز دارم و وقت هم ندارم
بیا از اول شروع کنیم باشه؟
اون جینه
خیلی خوب
خب داستان اینه که ...
تو میری و حواسش رو پرت میکنی و منم با این چیزه سنگو میکشمش بیرون
که همون سنگ واقعیته و بعدش میزنیم بیرون، به این میگن تقسیم کار کردن
برمیگردم باشه؟ میرم تو سرداب شرابا و زود میام، همین پایینه
پدرم با یک ظرف بزرگ ابجو ماهیگری میکرد
- میبرم ببینم تو سرداب چیزی هست یا .... - هوی، همین الانش به اندازه کافی نخوردی؟
اون زنه کیه دیه؟
اون مادرمه اون امروز مرده !
اوه امروزه؟
نمیتونم انجامش بدم نمیتونم انجامش بدم
من نباید اینجا باشم. نباید میومدم فکر بدی بود
- بیا اینجا -نه، نه، نه. فکر کنم که ...
- دچار حمله عصبی شدم - بیا اینجا، همینجا
فکر کردی تنها کسی هستی که یکیو از دست دادی؟ اصلا فکر میکنی ما اینجا داریم چیکار میکنیم ؟
من تنها خانواده ای که تو زندگیم داشتم رو از دست دادم
کوئیل، گروت، درکس اون دختره با شاخکاش، همشون مردن
میدونم که دلت برا مادرت تنگ شده اون اون مرده، واقعا مرده
و بفهم که یک عده هستن که یک جورایی مردن که میشه برشون گردوند
و تو میتونی بهشون کمک کنی..
خب این کار سختیه که یکم حواستو جمع کنی و ...
یک خورده با این خانوم زیبا حرف بزنی و وقتی حواسش نیست ...
اون سنگ بینهایت لعنتیو بکشم بیرون و بعد به بریم خونوادمو برشون گردونیم ؟
باشه
- گریه میکنی؟ - نه...
آره ..
باهم انجامش میدیم تو میتونی..
تو میتونی ...
باشه ؟
- آره میتونم - خوبه
من میتونم ..
من نمیتونم ....
خیلی خوب آقای قلب شکسته، اون تنهاست تنها فرصتمونه
ثور؟
ثور
خیلی خوب اروم اروم بیارش پایینتر
دقیقا همونجا ..همونجا پایین.. پایین. ..
هی میشه عجله کنیم ؟
بچه ها وقت تمومه ها، عجله کنید
عالیه، واقعا کمک کردی
- مواظب باشین، باشه؟ - آره حتما
سنگو بگیرین و برگردین کار دیگه هم نکنید
- هی - تو میتونی
- بریم کارو تموم کنیم - بله قربان .
دوباره میبینمتون
مواظب همدیگه باشید
آره
مختصات ورمیر رو توی سفینه گذاشتم
تنها کاری که باید انجام بدن اینه که نیوفتن
راه طولانی ای رو از بوداپست اومدیم
باشه, پس, آم
فقط باید این اطراف برای این کوییل منتظر بمونیم و
بعدش اون مارو به سنگ قدرت میرسونه,اینطوره؟
بریم پناه بگیریم
ما توی سال 2014 تنها کسایی نیستیم که دنبال سنگا میگردیم
یه لحظه صبر کن, درباره چی داری حرف میزنی الان؟
چه کسایی غیر ما دنبال سنگان؟
...پدرم, خواهرم
- و من - و تو؟
تو کجایی الان؟
- قابلتو نداشت - ازت درخواست نکردم که بهم کمک کنی
و هنوز, تو همیشه بهش احتیاج داری
بلند شو
- پدر اَزَمون خواست که به سفینه برگردیم - چرا؟
یه سنگ بینهایت رو پیدا کرده
- کجا؟ - تو سیاره ای که بهش میگن موراگ
نقشه پدر بالاخره به حرکت دراومده
- یه سنگ, 6 تا سنگ نیست, نبیولا - این شروعشه
...اگه اون همشو به دست بیاره
رونان مکان سنگ قدرت رو پیدا کرده شما رو به سفینه اون میفرستم
- اون از این کار خوشش نمیاد - پس چارش مرگ اونه
علاقمندی غیر عقلانی اون روی تصمیمش تاثیر گذاشته
باعث شکستت نمیشیم, پدر
نه, نمیشید
...قسم میخورم
کاری میکنم بهم افتخار کنی
فقط باید این اطراف برای این کوییل منتظر بمونیم
بعدش اون مارو به سنگ قدرت میرسونه,اینطوره؟
بریم پناه بگیریم
ما توی سال 2014 تنها کسایی نیستیم که دنبال سنگا میگردیم
- اون کی بود؟ - نمیدونم
...سرم داره یه چیزایی رو نشون میده ...نمیدونم
احتمالا درایو سیناپتیکش توی جنگ صدمه دیده
بیارش تو سفینه من
ادامه بده کپ, به نظر میرسه درگیر مسئله پیچیده ای شدن
گرفتم,الان دارم به آسانسور نزدیک میشم
...اگه همتون هم عقیده اید
پس میخوام اون نوشیدنی رو تا تهش بخورم
خیله خب, نکته خوبی بود, اینجا نمونید الانه که در این آسانسور رو ببندم
به هرحال, برای تمیز کردن تعارف نداشته باشید
آه, آقای راجرز, تقریبا داشت اون لباس رو یادم میرفت
- برای باسنت مناسب نبود - هیچکس ازت درخواست نکرد که نگاه کنی
فکر میکنم عالی شدی, کپ
طبق تجربه های زیادی که داشتم, اون باسن یه آمریکاییه
- اوه, عصای جادویی؟ - تیم ضربتی داره میاد تا مراقبش باشن
میتونیم اونو از دستت جدا کنیم
که به این معنی ئه که
- با اون چیزه مراقب باش - مگه اینکه بخوای ذهنت پاک بشه
- اصلا خنده دار نیست. - ما قول دادیم که مواظب باشیم اینا کی هستند؟ - اونا شیلدن
خب, در واقع هایدرا ولی اون موقع هنوز نمیدونستیم
...واقعا نمیدونستید, منظورم اینه که اونا آدمای بدی به نظر میان
تو کوچیکی ولی خیلی بلند حرف میزنی
تو راهم که نتیجه تحقیقات و عملیات نجات رو بگیرم
!تو راهم که نتیجه تحقیقات و عملیات نجات رو بگیرم
...منظورم اینه که صادقانه چطور فکر کردی که میتونی
خفه شو
خیله خب, نوبت توئه رفیق کوچولو سنگ ما اونجایه
خیله خب, منو پرت کن
- !اوع, اوع, اوع - !هی رفیق
چه فکری کردی؟ ظرفیت آسانسور پر شده
- !از راه پله برو - !آره, واستا, واستا
از پله ها استفاده کن !از پله ها استفاده کن خیله خب, کپ عصامون توی آسانسوره و داره از طبقه 80 رد میشه توی موقعیتم
- به سمت لابی - خیله خب, اونجا میبینمت
مدرکمون داره حفاظت میشه, داریم میبریمش پیش دکتر
نه, نه هیچ مانعی سر راهمون نیومد جناب رییس کل
کاپیتان, فکر میکردم که دارین گزارش تحقیقات و عملیات نجات رو میگیرید
نقشه عوض شد
سلام کپ
روملو
رییس کل به من زنگ زد, من اون عصا رو با خودم میبرم
قربان؟ متوجه نمیشم
حرفایی زدیم که ممکنه اونو از شما بدزدند
متاسفم, کپ
نمیتونم عصا رو به شما بدم
- به رییس زنگ میزنم - همه چی تحت نظره, بهم اعتماد کنید
!زنده باد هایدرا
!پله ها زیادن
تومبلینا, میشنوی؟ چشام روی جایزه ئه
- زمان رفتنه - بمبارو بندازید
اون, اون اسپری بدنه؟
آره, خیلی از اونا برای زمانای اضطراری داشتم, آروم باش
- میتونیم تمرکز کنیم؟ خواهش میکنم - الان پرتش میکنم بیاد پیشت
میتونم بپرسم کجا دارین میرید؟
ناهار بخوریم و بعدش بریم آزگارد ببخشید, شما؟
الکساندر پیرس, اون یکی از کسایی ئه که کنار نیک فیوری ئه
دوستام منو آقای رییس کل صدا میکنن
ازتون درخواست میکنم که اون زندانی رو به من بسپارید
- لوکی خودش به اودین جواب میده - اوه, اون به ما جواب میده
اودین میتونه برای قلمرو خودش تصمیم بگیره من به اون مورد نیاز دارم
این کاریه که شیلد توی این 70 سال انجام میده
دستتون رو از روی مورد بکشین, آقای استارک
خیله خب, بجنب استوارت کوچولو اوضاع داره بهم میریزه اینجا, بزن بریم
نمیخوام جر و بحث کنم که کی اینجا قدرت بیشتری داره, خیله خب؟
تو بهم قول دادی که نمیمری؟
تو باید فقط یه اخلال کوچیک تو قلبم ایجاد کنی
به نظر کوچیک نمیاد
من اون مورد رو نیاز دارم
میدونم تو سِمَت بالایی داری ...فقط دارم میگم که
باشه, پس مورد رو بده بهم
!انجامش بده, لنگ
- !دستتو بکش - دریچه بسته میشه, پین منو در بیار
اینم از این
- استارک؟ - !استارک
!ببینید, اون تشنج کرده بهش فضا بدین
- !دکتر - !دکتر
به کمکت نیازه
استارک, تو... قفسه سینه زره ات؟
!نفس بکش! نفس بکش
کارت عالی بود, توی کوچه همدیگه رو میبینیم یه تیکه ازش رو سریع برداشتم
!پله ها نه
تو خوب میشی, استارک !با ما بمون
یه چیزی رو امتحان میکنم, باشه؟ مطمئن نیستم که کار بکنه
!آره
خیلی خطرناک بود !خیلی دیوونه وار بود
مطمئن نبودم که کار بکنه
- ...مورد - ...مورد, اون اوم
مورد کجاست؟ لوکی کجاست؟
!لوکی
- قرار نبود اون اتفاق بیوفته, قرار بود؟ - اوه, گند زدیم
!لوکی؟
تونی, چه خبر شده؟
بگو بهم که اون مکعب رو پیدا کردی
لوکی روبروی من توی طبقه 14 ئه
من لوکی نیستم
و نمیخوام که بهت آسیبی برسونم
میتونم تموم روز این کارو انجام بدم
آره, میدونم, میدونم
اینو از کجا آوردی؟
باکی....زنده...هست
چی؟
این باسن یه آمریکاییه
- !خواهش میکنم, خواهش میکنم - ببخشید, نمیتونم کمکت کنم
اگه سنگ زمان رو بهت بدم تا دنیای خودت رو درست کنی, دنیای من بهم میریزه
با کمال احترام ولی مطمئن نیستم که علم بتونه این موضوع رو پوشش بده
سنگ های بینهایت چیزایی رو که تجربه کردی رو در گذر زمان میسازه
یکی از سنگا کم بشه, روند زمان شکاف میخوره
ممکنه این کار به دنیای تو کمک کنه ولی برای دنیای جدیدی که ایجاد میشه,زیاد نه
در این دنیای جدید, بدون اسلحه رییسمون در برابر نیرو های تاریک
در دنیای ما آشوب به پا میشه و میلیون ها نفر آسیب میبینن .
پس بهم بگو دکتر . آیا دانش تو میتونه از همه اینا جلوگیری کنه ؟
نه ، ولی میتونیم حذفشون کنیم .
به خاطر اینکه وقتی کارمون با سنگ ها تمام شد ، ما میتونیم اونا رو به خط زمانی مربوط بهشون برگردونیم .
درست در همون لحظه ای که برداشته شدن . بنابراین ، درست عین این میمونه
که در اون واقعیت ، انگار هیچ وقت برداشته نشدن .
درسته ، ولی تو مهمترین قسمت ماجرا رو جا انداختی .
برای برگردوندن سنگ ها ، اول باید جون سالم به در ببرید .
ما سالم میمونیم . برای من مشکلی به وجود نمیاد اینو تضمین میکنم .
من نمیتونم در این واقعیت بر اساس یه قول ریسک کنم !
این وظیفه جادوگر بزرگ هست که از سنگ زمان مراقبت کنه .
خب پس چرا استرنج به راحتی گذاشت که سنگ از دست بره ؟
- تو الان چی گفتی ؟ - استرنج ... سنگ رو رها کرد .
اون رو به ثانوس داد .
- با اراده خودش ؟ - بله .
- چرا ؟ - هیچ ایده ای ندارم . شاید اشتباه کرد
شایدم من اشتباه کردم .
این تقدیر استرنج بود که بهترین ما باشه .
بنابراین ، قطعا برای این کار دلیل خوبی داشته .
میترسم حق با تو باشه ...
ممنون .
من روت حساب میکنم بروس .
هممون حساب میکنیم .
ازمایش های عیب یابی رو شروع کنید .
فایل حافظه اونو به من نشون بدید .
اعلیحضرت ، به نظر میاد فایل آسیب دیده باشه .
این فایل حافظه هست ، ولی متعلق به اون نیست .
به نظر میاد یه موجود دیگه داره همزمان از حافظه اون استفاده میکنه .
در واقع یه نبیولای دیگه .
غیر ممکنه ...
روی این فایل دوم ، اطلاعات زمانی از 9 سال آینده وجود داره .
نبیولای دیگه کجاست ؟
اون هم در منظومه ی ما قرار داره . در سیاره مورگ .
- میتونی به اون دسترسی پیدا کنی ؟ - البته . حافظه هر دوشون به هم لینک شده .
در حافظه ی اون یکی نبیولا ، دنبال سنگ های بینهایت بگرد .
و این سنگ ها در طول تاریخ ، در مکان های مختلفی قرار داشتند .
در گذشته خودمون . بنابراین ، نقاط مناسب زیادی برای رفتن وجود نداره .
- که به این معناس که ما باید هدفمون رو دقیق مشخص کنیم . - درسته .
تصویر رو نگه دار .
انسان ها .
انتقام جویان .
یاغی های پست فطرت . اون انعکاس نور چیه ؟
اینو واضح ترش کن ، موو .
درک نمیکنم .
- دو تا نبیولا . - نه ، همون نبیولا ...
ولی در دو زمان متفاوت .
مقصد رو به موراگ تغییر بده . همین طور حافظه دومی رو کامل اسکن کن .
میخوام همه چیز رو ببینم .
دخترا ، بعدا میبینمتون . میتونید برید .
- چی کار داری میکنی ؟ - آهه !
تو بهتره که قایم موشک بازی رو بذاری کنار و این کار رو به برادرت بسپری !
اوه آره ، من داشتم میرفتم که یه قدمی بزنم و ...
این چیه که پوشیدی ؟
من همیشه اینو میپوشم ! این جزو لباس های مورد علاقمه .
چه بلایی سر چشمت اومده ؟
اوه ، چشممو میگی ؟ اون ... نبرد من با هاروکوین رو یادت میاد ؟
وقتی که با شمشیرش به صورتم ضربه زد .
تو اون ثور ـی نیستی که من میشناسم ! هستی ؟
معلومه که خودشم .
به نظر میاد آینده باهات خوب نبوده ...
مگه من گفتم که از آینده اومدم ؟
من توسط جادوگر ها بزرگ شدم ، پسرم .
چیزی که میبینم خیلی فراتر از دیدن با دو تا چشم ـه . خودت اینو بهتر میدونی ...
درسته ... من کاملا از آینده اومدم .
درسته ، تو از اینده هستی .
- من واقعا باید راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم . - چرا که نه .
کله ـش اون جا بود ...
بدنش اونجا بود ...
مطلب سر این بود که من دیر رسیده بودم .
و فقط در حال تماشا ایستاده بودم .
- درست مثل یه احمق با یه دونه تبر . - تو احمق نیستی .
تو این جایی ، مگه نه ؟ دنبال مشورت با داناترین فرد توی ازگارد .
- فکر میکنم آره . - یه احمق ؟ نه .
- ولی یه بازنده ؟ دقیقا . - یه ذره بهم بر خورد .
میدونی چه چیزی تو رو میسازه ؟
درست مثل بقیه .
من قرار نیست که مثله بقیه باشم ، درسته ؟
همه افراد برای رسیدن اون چیزی که میخوان باشن بارها شکست میخورن ، ثور .
اون چیزی که ارزش یه فرد یا یه قهرمان رو نشون میده ، اینه که
چه قدر موفق بوده در این که اون چیزی که میخواست باشه ؟
من واقعا دلم برات تنگ شده بود مامان .
ثور من گرفتمش !
اون خرگوش رو بگیرید !
- مامان ، باید یه چیزی رو بهت بگم . - نه پسرم ، نیازی به گفتنش نداری .
تو این جایی که آینده خودتو درست کنی نه من !
- ولی این راجع به آینده توئه ! - اون به من هیچ ربطی نداره .
هی .
شما باید مادر ثور باشید .
چیزی که میخواستیم رو پیدا کردم . بدو ، باید بریم .
- دلم میخواست یکم بیشتر وقت داشتیم . - این یه موهبت بود .
و تو باید به مردی تبدیل بشی که قراره باشی !
- دوست دارم مامان . - منم دوست دارم .
و یادت نره سالاد بخوری .
- زودباش ، ما باید بریم . - خداحافظ .
- سه ... دو ... ی - نه ، صبر کن .
من دقیقا به چی دارم نگاه میکنم ؟
اوه ، این یه وقتایی طول میکشه .
من هنوزم لیاقت دارم .
اوه پسر .
خداحافظ مامان .
یعنی اون دیوانس ؟
اون چیه ؟
یک ابزار برای یک دزد
اوه، اوه، اوه، اوه
الان قسمتیه که باید تیرها بیان بیرون، با اسکلت هایی که از درو دیوار میریزن ...
درباره چی حرف میزنی ؟
وقتی وارد جایی که اسمش معبد سنگ قدرت هست میشی ...
یک سری تله های جادویی هست و ... باشه. حله راحت باش.
هیچوقت مثل الانم نبودم.
منم همینطور.
اما با با چیزایی که بدستشون میاریم زندگی میکنیم درسته؟
تنظیمش کن
سه... دو ... یک...
تو تریلیون ها نفر رو کشتی
باید شکرگذار باشی
- سنگها کجا هستند؟ - از بین رفتن
- تا آخرین اتمشون - تو ازشون دو روز پیش استفاده کردی
من از خود سنگ ها برای نابودی سنگ ها استفاده کردم نزدیک بود خودمم بمیرم
اما من به هدفم رسیدم و تا ابد همینطوری باقی میمونه
من اجتناب ناپذیرم
- باهاشون چیکار کردی ؟ - هنوز هیچی
اونها برای متوقت کردن کاری که که قراره انجام بدم تلاش نمیکنن
اونها تلاش میکنن کاری که من قبلا کردم رو تغییر بدن و پاکش کنن
سنگ ها ....
همشونو پیدا میکنم
من بردم.
کفه ی ترازوی کیهان رو متعادل کردم
این ایندته !
سرنوشتمه
پدرم ممکنه خیلی چیزها باشه اما دروغ گو نیست.
ممنونم، دخترم
شاید من با تو خیلی سخت برخورد کردم ..
و بالاخره سرنوشت تکمیل شد
پدر ... دخترتون ...
نه ...
یک خائنه!
اون من نبودم، نبودم. من هرگز نمیتونستم ... من هرگز بهت خیانت نمیکنم. هرگز.
میدونم
و شانس این رو داری که ثابتش کنی.
نه...
اون فهمید!
بارتون؟ بارتون .. جواب بده
رومانوف؟ جواب بده، یک مشکلی داریم. زودباش!
زودباش.یک مشکل...
تانوس فهمید.
تانوس...
کپ...
ببخشید رفیق یک مشکلی داریم
هه. آره، داریم.
- خب، الان باید چیکار کنیم؟ - اه میدونی کیم بهم مهلت بده استیو
من همین الان سرم به سر هالک خورده
تو گفته بودی که فقط یک هدف داریم این، این هدف ما بود ..
هدفمون اینه. هدف .. 6 تا سنگ یا هیچی هر شش تا سنگ یا هیچی
داری با خودت تکرارش میکنی، یک چیزیو میدونی؟ داری با خودت هی تکرارش میکنی
داری با خودت هی تکرارش میکنی
- نه! - بیخیال
هیچوقت یک سرقت زمانی نخواستی، تو فقط روی تخته رفتی سرقت زمانی ...
- من توپارو انداختم - تو سرقت زمانی رو خراب کردی
- این چیزی بود که انجامش دادم؟ - آره!
خب گزینه ای با تسرکت وجود داره ؟
نه، نه، نه هیچ گزینه ی دیگه ای وجود نداره
کار دیگه ای هم وجود نداره و هیچ جایی هم نمیریم
به هر حال فقط یک ذره دیگه باقی مونده
همینه، باشه ؟ ازش استفاده میکنیم ... خدافظ، خدافظ. شما نمیرین خونه .
آره، خب اگه تلاش نکنیم
هیچ کس نمیره خونه به هرحال
گرفتم
یک راه دیگه وجود داره. تسرکت رو دوباره پس بگیریم و دوباره ذرات رو بدست بیاریم
قراره تو خطوط حافظمون قدم بزاریم تاسیسات نظامی گاردن استیت
چرا باید دوتاشون اونجا باشن ؟
اونها اونجا هستند تو ... یک فکر نسبتا دقیق دارم .. چقدر دقیق ؟
دارین در مورد چی حرف میزنین ؟ کجا باید بریم ؟
- خب من واضحا میدونم اونها کجا هستن ... - اونها کی هستن ؟
- باید چیکار کنیم ؟ - و میدونم که چقدر میدونم ..
بچه ها، چه خبره ؟ این چیه دیگه ؟
خب به نظر میرسه که بدبخت شدیم
- درسته - ما بدبخت شدیم ؟
اسکات اینو برش گردون تو محوطه
خب اماده شین
چی تو نیوجرسیه ؟
- 0-4, 0-4... - اه , 0-7.
- 0-7. - ببخشید ...
1-9-7-0.
- مطمئنی ؟ - کپ، کاپیتان. استیو، ببخشید
امریکا، راجرز. ببین اگه اینکارو بکنید..
و موفق نشین دیگه نمیتونید برگردین
بخاطر قوت قلب دادن ممنون بچه
بهم اعتماد داری؟
دارم
تو بگو
بزن بریم
هی، داداش
عشق بسازین نه جنگ !
خب واضحه که تو این زمان هنوز بدنیا نیومدی درسته ؟
ایده ی من بود
صحیح، خب تصور کن که تو شیلدی و ...
یک نوع سازمان بسیار باهوش شبه فاشیست داری
کجا قائمش میکردی؟
در دیدرس همه
تو ماموریتت موفق باشی کاپیتان
توم تو کارت موفق باشی دکتر
اینجا تازه واردی؟
نه دقیقا
گیرت آوردم
برگرد تو بازی
آرنیم اونجایی؟
آرنیم ؟
هی!
در از این طرفه پال
اوه، آره
دارم دنبال دکتر زولا میگردم شما این اطراف دیدینش؟
آره، نه دکتر زول.. نه، من یک روح رو که ندیدم
منو ببخشین
شمارو میشناسم ؟
نه قربان،من ...
یک بازدیدکننده از اِم ای تی هستم
اها، اِم ای تی
اسمی داری؟
هاوارد.
خب به خاطر سپردنش خیلی راحته
هاوارد ...
... پاتس
خب من هاوارد استارک هستم
سلام
لعنت، دست نمیدی؟
آره .. مثل دخترای کوچیک مضطرب به نظر میرسی پاتس
خوبم فقط ساعت هاست .. میخوای یکم هوا بخوری؟ سلام پاتس.. - اره، خیلی عالیه.
- از این طرف. - باشه.
به کیف سامسونتت احتیاج داری?
تو که جز اونها نیستی پاتس، مگه نه ؟
- سلام. - دکتر پیم ؟
خب این شماره ایه که باهاش تماس گرفتی، بله.
ایشون کاپیتان استیون هستن از ترابری
- یک بسته براتون داریم. -خب بفرستینش.
خب چیزه قربان، ما نمیتونیم
یکم گیج شدم، فکر میکردم کارتون همینه
خب ، فقط .. قربان، بسته داره میدرخشه ...
در حقیقت بعضی از بچه های تحویل دهنده ما حس خوبی نسبت بهش ندارن
اونا بهتر از این نمیدونستن بگن، مگه نه ؟
آره، بهتره که شما خودتون بیاین اینجا
ببخشید، از سر راهم برین کنار
خب گل و ساکرنائت ، امشب قرار مهمی داری ؟
همسرم انتظارمو میکشه
خب، خیلی وقته که تو اداه بودم
- تبریک میگم. - ممنون، نگهش دار، ، میشه؟
آره، البته
- چقدر مونده به اینجا برسه ؟ - نمیدونم .. هوم
خب مسلما الان جایی که نمیتونه صدای ادامس جویدن منو بشنوه
فکر کنم دوباره باید تو بار ناهار بخورم
منم یک دختر کوچولو دارم
یک دختر خیلی عالیه ولی شانس کمی داره بتونه به یکی مثل من بتونه تبدیل بشه
چی باعث میشه که این بد باشه ؟
بیا اینطوری بگیم که ادمایی که کارهای بزرگی میکنن دریادها میمونن
علایق شخصی خودم
- و شما تاحالا این دوتا مرد رو اینجا ندیده بودین ؟ - نه، من کاملا مطمئنم راجع بهش.
- دوتا از اونها شناسایی شدن - میتونی شناساییشون کنی؟
- خب یکی از اون ها مدل ریش هیپی داره - هیپی ؟ مثل جیس خرسه یا مانگو جری ؟ دقیقا مثل مانگو جری
چسلر صحبت میکنه، به همه ی افسرهای نظامی نیاز داریم
در بخش 6 احتمال نفوذ دشمن داده میشه
خب اسمش چیه ؟
خب اگه پسر باشه همسرم از اسم المانزو خوشش میاد
میدونم که کار درست رو انجام میدی وقتشو داری
بزار یک سوال ازت بپرسم
وقتی که بچت متولد شد ...
- مضطرب شدی؟ - شدیدا ، آره
احساس شایستگی میکنی؟
مثل وقتی که هیچ فکری برای موفق شدن تو چیزی نداری؟
همین جوری که جلوتر می رفتم یه جورایی بهم وصلشون کردم
به نظرم مثل کاری که پدرم کرد و ...
پدر من هیچوقت درست با مشکلات روبه رو نمیشد، معمولا با یک کمربند حلشون میکرد
فکر کنم پدرم خیلی باهام بد رفتار کرده بود
و حالا که به گذشته نگاه میکنم فقط خوبیاش رو به یاد میارم، میدونی..
- یک حرف که مثل یک مرواریده هم گفته - آره ؟ چی ؟
" با کل پول های دنیا نمیشه حتی یک ثانیه از زمان رو خرید "
پسر باهوش
اون بهترین کاریو که میتونست کرده
بزار اینم بگم بهت که اون بچه دیگه اینجا نیست
و هیچ چیزی وجود نداره که بخوام براش انجام بدم
از دیدارت خوشحال شدم پاتس
بله، هاوارد
همه چی درست میشه
بابت همه چی ممنون
.. دینتو به این کشور ادا کردی .
جارویس
تاحالا با این شخص برخورد داشتیم ؟
مطمئنم که نه قربان
خیلی خودمونی رفتار میکرد
همینطور هم با مدل ریش عجیب
- تو ضعیفی - من خود تو هستم
تو میتونی این رو متوقف کنی
میدونی که این رو میخوای
دیدی که چه اتفاقی تو آینده افتاده ؟
تانوس سنگ روح رو پیدا کرد
میخوای بدونی چطوری بدستش آورد ؟
میخوای بدونی با تو چیکار میکنه ؟
دیگه بسه .
تو حالمو به هم میزنی .
ولی به این معنی نیست که به درد نخوری.
خوشگل شدم ؟
واو ...
در موقعیت های زمانی مختلف ...
این محشره .
شرط میبندم راکون نیازی به بالا رفتن از کوه پیدا نمیکنه .
میدونی ، در واقع اون یه راکون نیست .
هر چی ... مهم اینه آشغال میخوره .
خوش اومدید ...
ناتاشا ، دختر ایوان
کلینت ، پسر ادیث
تو کی هستی ؟
من رو به عنوان راهنمای خودتون بدونید .
یه راهنما برای کسانی که در جست و جوی سنگ روح هستند .
حله . تو فقط بهمون بگو سنگ کجاست که بریم دنبالش .
کاش به همین سادگیا بود .
چیزی که شما دنبالشین ، درست رو به روی شما دفن شده .
درست مانند چیزی که ازش میترسین ...
سنگ درست همین پایینه .
ولی فقط برای یکی از شما .
اما نفر دیگه ...
برای به دست اوردن سنگ باید کسی رو که عاشقش هستید قربانی کنید .
یه معامله ی ابدی ...
روح در ازای روح .
اوضاع چه طوره ؟
خدا ...
احتمالا این چرندیاتو از خودش سر هم کرده .
نه ، من این طور فکر نمیکنم .
چرا ؟ چون اسم پدرت رو میدونه ؟
من اسم پدرمو نمیدونستم ...
ثانوس این جا رو همراه با سنگ ترک کرد .
بدون دخترش . این نمیتونه اتفاقی باشه .
آره .
قرارمون این بود که هر چی لازم باشه فدا کنیم .
هر چی لازم باشه ، در این راه میدیم .
اگه ما اون سنگ رو به دست نیاریم ، میلیارد ها نفر همچنان مرده باقی میمونن .
پس فکر میکنم الانشم میدونیم چه کسی قراره فدا شه .
آره ، فکر کنم میدونیم .
کم کم دارم به این فکر میکنم که این جا ما آدمای متفاوتی بودیم ، ناتاشا .
تو پنج سال اخیر ، من فقط یه هدف داشتم : رسیدن به این جا .
تنها هدفی که داشتم برگردوندن همه بود .
- سعی نکن منو گولم بزنی . - وایسا ببینم ، تو واقعا فکر کردی من دلم میخواد این کارو انجام بدم ؟
من دارم سعی میکنم که جون تو رو نجات بدم احمق جون !
خب راستش ، من نمیخوام که تو این کارو انجام بدی . به خاطر این که من ...
خودت بهتر میدونی ناتاشا . که در این مدت چه کارایی کردم .
تو خودت میدونی به چه چیزی تبدیل شدم .
من افراد رو حتی با بدترین اشتباهاتشون قضاوت نمیکنم .
شاید بهتره که این کارو کنی .
تو اون چیزی که فکر میکنی نیستی .
تو همش منو تو دردسر میندازی اینو میدونستی ؟
خیله خب .
تو بردی .
به خونوادم بگو عاشقشونم .
اینو خودت باید بهشون بگی .
لعنت به تو .
بذار برم .
نه ...
خواهش میکنم این کار رو نکن .
چیزی نیست ...
تو رو خدا ...
تونستیم همشونو به دست بیاریم ؟
یعنی داری به من میگی این واقعا جواب میده ؟
کلینت ، چرا خبری از نات نیست ؟
کسی میدونه که آیا اون خونواده ای داشته ؟
اون فقط ما رو داشت ...
چی ؟
من فقط ازش یه سوال پرسیدم ...
مشکل اینه که تو داری جوری رفتار میکنی انگار اون مرده . چرا ما فکر میکنیم اون مرده ؟
ما سنگ ها رو داریم ، درسته ؟ تا وقتی که سنگ ها رو داریم
میتونیم اونو برگردونیم ، کپ درست نمیگم ؟
پس تمومش کنید . مثلا ما اونجرز هستیم ...
ما نمیتونیم اونو برگردونیم .
- چـچـــ ... چی ؟ - این نمیتونه نا تموم بمونه .
معذرت میخوام ، قصد توهین ندارم ولی تو یه موجود کاملا زمینی هستی .
ما داریم راجع به جادو و فضا حرف میزنیم . و کلمه "نتونستن" خیلی احمقانه به نظر میرسه . این طور فکر نمیکنی ؟
ببین ، من میدونم که دانش و قدرت من به اندازه شما نیست .
ولی شما خودتونم نتونستید برش گردونید . تونستید؟؟؟
- این همون چیزیه که میخواستم بگم . - این نمیتونه ناتموم بمونه .
یا حداقلش این چیزیه که اون یارویی که رو هوا شناور بود به ما گفت !
شاید بهتر باشه خودت بری باهاش صحبت کنی حله ؟
برو چکش ـتو بردار پرواز کن و خودت برو باهاش حرف بزن .
اصلا قرار بود من جای اون این کار رو انجام بدم .
ناتاشا خودشو برای گرفتن این سنگ لعنتی فدا کرد . اون سر جونش شرط بسته .
اون دیگه برنمیگرده .
ما باید یه کاری کنیم که مرگ ناتاشا ارزشش رو داشته باشه .
باید این کار رو کنیم .
بوم !
بسیار خب ، دستکش آمادست .
حالا سوال اینه که چه کسی قراره باهاش بشکن بزنه ؟
من انجامش میدم .
اصلا مطلبی نداره .
- نه ، نه ، نه ، نه . صبر کن ، وایسا - هی ، هی ...
ثور ، یکم صبر کن .
ما هنوز تصمیم نگرفتیم چه کسی قراره اونو دستش کنه .
ببخشید . نفهمیدم چی شد ، یعنی ما الان باید یه جا بشینیم و منتظر بمونیم تا خود به خود فرصت مناسب فراهم شه ؟
حداقل ما باید راجع بهش بحث کنیم .
ببین ، این که ما این جا بشینیم و فقط به دستکش نگاه کنیم قرار نیست کسی رو برگردونه .
من قوی ترین عضو اونجرزم ، درسته ؟ پس انجام این کار از اولش به عهده من بوده .
این وظیفه منه . این .... تمومش کن ! فقط بذار انجامش بدم .
لطفا فقط بذار که این کار رو کنم . بذار حداقل یه کار مفید کرده باشم .
- یه کار فوق العاده . - ببین .....
ببین ، موضوع فقط راجع به این حقیقت که دستکش میتونه به اندازه روشن نگه داشتن یه قاره
انرژی تولید کنه نیست . من اینو میگم که
تو اصلا مناسب این کار نیستی .
تو فکر میکنی الان چی تو رگ های من جریان داره ؟
سس خردل ؟
- صاعقه . - آره ...
ولی صاعقه به کمکت نمیاد رفیق .
من باید انجامش بدم .
شما دیدین که اون سنگ ها با ثانوس چی کار کرد . اونو رسما تا حد مرگ پیش برد .
هیچ کدومتون نمیتونید نجات پیدا کنید از این کار .
اون وقت فرق تو با ما چیه ؟
نمیدونم ، ولی بیش تر امواج دستکش به صورت گاما هستن .
این یعنی ...
من برای این کار ساخته شدم .
آماده ای که انجامش بدی ؟
برو بریم .
یادت باشه ، تمام کسانی رو که ثانوس 5 سال پیش کشت
رو فقط برگردونی .
چیزایی که تو این 5 سال اتفاق افتاد رو تغییر نده .
گرفتم .
فرایدی ، یه لطفی بهم کن و پروتوکل 8 رو فعال کن.
چشم رئییس .
قراره همه رو به خونشون برگردونیم .
- دستکش رو دربیار ، سریعتر دستکشو دربیار. - نه ، صبر کن . بروس حالت خوبه ؟
با من حرف بزن ، بنر .
من خوبم ، من خوبم.
بروس !
تکونش ندید .
- جواب داد ؟ - ارزش امتحانو داشت . تموم شد ، نگران نباش .
عزیزم .
رفقا ...
فکر کنم جواب داد !
نمیتونم نفس بکشم . من نمیتونم ... نمیتونم نفس بکشم .
سایبان ، سایبان ، سایبان .
رودی ، راکت ، زود از این جا برید بیرون .
بدویید ، بدویید .
عجله کن !
رودی !
می دی ، می دی ، کسی صدامونو میشنوه ؟ ما زیر زمین هستیم ، این جا آب داره بالا میاد .
- چی ؟ - ما داریم غرق میشیم ، کسی صدامونو میشنوه ؟ می دی .
صبر کن ، من اینجام ، من این جام . صدامو میشنوی ؟
کپ ؟
دخترم .
بله پدر .
پس آینده این شکلیه ... آفرین .
خواهش میکنم ، پدر . اونا اصلا شک نکردن .
این به خاطر غرور بیش از اندازشون بود .
برو ...
سنگ ها رو پیدا کن . اونا رو برام بیار .
چی کار میخواین کنید ؟
صبر ...
یه چیزی بگو .
تو اینده ، چه اتفاقی برای تو و من می افته ؟
من سعی میکنم بکشمت ...
حتی چندین بار تلاش میکنم .
ولی یک دفعه ، با هم رفیق میشیم .
خواهر های همدیگه میشیم .
بیا .
ما میتونیم جلوشو بگیریم .
بدو رفیق ، بیدار شو .
رفیق خودمی .
تو دوباره سپر رو از دست دادی . منم برات نگه داشتم.
چه اتفاقی افتاد ؟
ما با زمان درگیر شدیم . اونم میخواد با ما درگیر شه .
ببینیم چی میشه .
این مدت داشت چی کار میکرد ؟
هیچی ...
سنگ ها کجان ؟
یه جایی زیر این خرابه ها گمش کردیم .
تمام چیزی که میدونم اینه که اون ، سنگ ها رو نداره .
خب ، پس ما از این فرصت استفاده میکنیم .
- میدونی که این یه تله ـست ، درسته ؟ - آره ...
خیلی اهمیت نمیدم .
خوبه .
از اون جایی که هر سه مون با هم هم عقیده ایم
بریم که یه بار درست حسابی کلکشو بکنیم .
شما نمیتونستید که با شکست خودتون زندگی کنید .
این تو رو به چی میرسونه ؟
به خودم .
من فکر میکردم با از بین بردن نصف موجودات زنده
نصف دیگشون پیشرفت میکنن .
ولی شما بهم نشون دادین که این غیر ممکنه .
و تا وقتی افرادی هستند که یادشونه دنیا قبلا به چه شکل بود
افرادی هم وجود خواهند داشت که نمیتونن دنیای فعلی رو بپذیرن .
و اونا مقاومت میکنن .
دقیقا . ما هممنون درست از این دست افراد هستیم .
من ازتون ممنونم .
چون که الان ، دقیق میدونم چه کاری رو باید انجام بدم .
من این جهان رو تا آخرین ذرات اتم تیکه تیکه میکنم .
و بعدش ...
با سنگ هایی که شما برام جمع کردید ، یه دنیای جدید میسازم .
سرشار از زندگی .
در حالی که از زندگی گذشته اطلاعی ندارن . و فقط در مورد اون چیزی که بهشون داده شده میدونن .
یه جهان سپاس گذار ...
که با خونریزی به وجود اومده .
اونا هیچ وقت اینو نمیفهمن .
چون که شما زنده نخواهید بود که براشون تعریف کنید .
اون دنیا میبینمت رفیق .
صبر کنید ! من دارم میام .
اه ، هی ...
من تو رو میشناسم .
پدر ، سنگ ها پیش منه .
چی شد ؟!
صبر کن .
تو داری به ما خیانت میکنی ؟
تو نیازی به انجام این کار نداری .
من .... همینم .
نه ، این تو نیستی .
تو دیدی که ما به چی تبدیل شدیم .
نبیولا ، به اون گوش کن .
تو میتونی تغییر کنی .
ولی تو نمیذاری ...
نه !
خیله خوب ، تور . منو بزن .
رئیس ، بیدار شو .
میدونستم !
در تمام پیروزی هام ...
خشونت ...
قتل عام ...
هیچ کدوم شخصی نبودن .
ولی الان بهتون میگم که ...
کاری که قراره انجام بدم با این سیاره کوچیک و موجودات یک دنده
و مزاحمش ...
قراره با تمام وجود ازش لذت ببرم ...
کپ ، صدامو میشنوی ؟
کپ ، منم سم . صدامو میشنوی ؟
درست سمت چپ ـت .
اینا همشون ـن ؟
چی ؟! یعنی از اینم بیشتر میخواستی ؟
انتقام جویان ...
متحد شید .
نه ، نه . اونو بده من.
کوچیکه برای توئه .
هی !
خدای بزرگ !
باور نمیکنی اگه بگم این مدت چه اتفاقاتی افتاد ! یادته وقتی تو فضا بودیم ؟
و من تبدیل به خاک شدم ؟ در واقع من مرده بودم چون وقتی بیدار شدم ، دیدم تو اون جا نیستی .
ولی دکتر استرنج اون جا بود . درسته ؟ انگار داشت میگفت که ...
"رفقا 5 سال گذشته . عجله کنید ، اونا به ما احتیاج دارن"
و بعدشم طبق معمول شروع کرد به درست کردن اون چیز زرد رنگ و درخشان همیشگی ...
چی کار میکنی ...
اوه پسر ، این عالیه .
گامورا ؟
فکر میکردم تو رو از دست دادم ...
به من ... دست نزن ...
بار اول نتونستی ...
ولی دفعه دوم موفق شدی هر دو شون رو بزنی ...
این اونیه که راجع بهش میگفتی ؟!؟ ناموسا ؟
باید از بین این و اون درخته ، یکی رو انتخاب میکردی ...
کپ ، ازم میخوای با این دستکش لعنتی چی کار کنم ؟
اون سنگا رو تا جایی که میتونی از اینجا دور کن .
نه !
ما باید اونا رو به همون جایی که ازش اومدن برگردونیم .
هیچ راهی برای برگردوندنشون نیست . ثانوس تونل کوانتومی رو از بین برد .
صبر کنید !
اون تنها ماشین زمان ما نبود!
رفقا ، کسی یه ون قهوه ای رنگ داغون میبینه این اطراف ؟
آره !
ولی فکر نکنم از جایی که پارک شده خوشت بیاد !
اسکات ، چه قدر طول میکشه که اونو راه بندازیش ؟
حدود 10 دقیقه .
پس بجنب . ما سنگ ها رو بهت میرسونیم .
داریم میریم برای انجامش ، کپ.
هی .
تو گفتی در یه حالت از اون 14 میلیون حالت ما میبریم . درسته ؟
بهم بگو که این خودشه .
اگر بهت بگم چه اتفاقی می افته ، اون اتفاق دیگه رخ نمیده .
امیدوارم حق با تو بوده باشه .
این عقب یکم اوضاع خرابه .
اون ... اون خراب شده .
- چی ؟ - گفتم خراب شده .
باید دوباره سیم کشی رو انجام بدم .
نبیولا کجاست ؟
جواب نمیده .
اعلیحضرت !
کلینت !
بدش به من .
تو همه چیزو ازم گرفتی .
من حتی نمیدونم تو کی هستی !
به زودی میفهمی ...
گرفتمش !
حالت کشتن فوری رو فعال کن !
فرمان آتش !
ولی اعلیحضرت ، نیروهای خودی چی میشن ؟
فقط انجامش بده .
به جز من کس دیگه ای هم اینو میبینه ؟
دارمش !
اوضاع تحت کنترله .
خیله خوب ، دروغ گفتم .
- کمک ! یکی کمک کنه ! - هی ، بچه اهل کویینز ! دارمت .
سفت بچسب . گرفتمت ...
هی ! از آشنایی باهات خو...
اوه ! خداااااا !
این دیگه چه کوفتیه ؟
فرایدی ؟ اونا دقیقا دارن به چی شلیک میکنن ؟
همین الان یه چیزی وارد لایه ی بالایی اتموسفر شد .
اوه ، همینه !
دنورز ، این پایین به کمکت احتیاج داریم
سلام . من پیتر پارکرم
سلام پیتر پارکر ، برایه من چیزی داری ؟
نمیدونم چطوری میخواین از لابه لایه همشون رد شین
نگران نباش
اون همراش کمک آورده
من..... اجتناب ناپذیرم
و ..
من...
مرد آهنیم
آقای استارک
هی ...
آقای استارک صدامو میشنوی؟
منم پیتر
ما بردیم
آقای استارک ...
ما بردیم آقای استارک
ما بردیم شما موفق شدین قربان.. شما موفق شدین ...
متاسفم .. تونی ...
- سلام - سلام،پپ . - فرایدی؟ - وضعیت حیاتی خطرناک
تونی
به من نگاه کن
هممون سالم از اینجا میریم بیرون
حالا میتونی راحت استراحت کنی
هرکسی یک پایان خوب میخوان درسته؟
ولی همیشه اونطوری که خواستن تموم نمیشه
شاید هم اینبار
امیدوارم .. اگه شما اینو ببینین
در یک جشن باشه
امیدوارم خانواده ها دوباره جمع شده باشن
امیدوارم ما پسش گرفته باشیم.. یه چیزی مثله ..
و سیاره به حالت معمولی خودش برگشته باشه
اگه یه چیزی مثل این بود ..
خدایا.. چه دنیایی ..
الان یک دنیای کامله ..
اگه ۱۰ سال پیش بهم میگفتی ما تنها نیستیم ...
بزارین این موضوع همون جا بحثش تموم شه..
منطورم اینه که بعد از شنیدنش تعجب نمیکردم ولی بیخیال ، میفهمین چی میگم ؟
نیروهای باشکوه تاریکی و روشنایی که اومدن به میدان نبرد تا بازی کنن
و برای خوب و بد ..
این واقعیتیه که مورگان قراره توش یه راهی پیدا کنه برایه بزرگ شدن
خب الان من یه وقت برای ضبط یه فیلم قدردانی پیدا کرده بودم..
اگه حتی یک درصد تو این راه مردم بدونین
مرگ تو هر زمانی که اتفاق بی افته اتفاق افتادنش بی دلیل نیست..
این سفرای زمانی که قراره فردا انجامش بدیم
یجورایی باعث شده سردرگم بشم
به حر حال یه ترفند ابر قهرمانیه دیگه، این پایانه داستانیه که شروع کرده بودیم.
همه چی به همون شیوه ای انجام میشه که قرار بود بشه
3000تا عاشقتونم
میدونین آرزو میکنم یه راهی وجود داشت ...
که میتونستم بهش بگم ..
که ما بردیم
انجامش دادیم
اون میدونه
هر دوشون
حالت چطوره ریزه میزه
- خوبم - تو خوبی؟
- باشه، گرسنته؟ - اوهوم
- چی میخوای؟ - چیزبرگر.
میدونستی که پدرت هم چیزبرگر دوست داشت ؟
من برات هر چند تا چیزبرگر که بخوای میخرم.
باشه
خب ، تا کی منتظر بمونیم که برگردی ؟
- خب در موردش.. - تور.. مردمت به یک پادشاه نیاز دارن
نه، همین الانش یکی دارن
بامزه بود
جدی میگی؟
الان وقتشه چیزی که ترجیح دادم باشم ،نباشم
باید بشم چیزی که باید باشم
ولی تو یه رهبری این چیزیه که هستی
میدونی قراره کلی تغیرات تو این دورو اطراف انجام بدم
من بهت اعتماد میکنم اعلی حضرت
تو چیکار میکنی؟
مطمئن نیستم
برای اولین بار تو این چند هزار سال من....
من یه سوار بدون مسیرم.....
هی پشمالو، یا سوار شو یا همینجا بمون
خب اینم از این
درخت، خوشحالم که میبینمت
خب...
خب آزگاریدان کهکشان دوباره کناره هم جمع شدن (اشاره به کمیک آزگاردیان کهکشان)
اول کجا بریم؟
برای دونستن بهت میگم، این سفینه منه مسئولیتش با منه.
میدونم ، میدونم، البته مسئولش تویی
البته
ببین تو هی میگی معلومه و البته ولی باز نقشرو دست میزنی ....
این باعث میشه که فکر کنی شاید نفهمیده باشی من اینجا مسئولم
کوییل این بی اعتباری تورو اینجا نشون میده ، باشه؟
من دارم تلاش میکنم هم کارمو برسم هم کمک حال بقیه باشم
- کوییل - این چیزیه که من گفتم
تو باید با یکی دیه برای افتخار رهبری کردن گروه بجنگی
به نظر عادلانست
- نه لازم نیست - آره لازم نیست
باشه؟
من چند تا تفنگ دارم اگه شما بخواین از چاقو استفاده کنین
اوه اره لطفا از چاقو استفاده کنید
من گروت هستم
لازم نیست
نباید کسی چاقو فرو کنه تو یکی دیگه
همه میدونین که مسئولیت گردن کیه
گردن منه
آره، تو البته
البته، البته
یادت باشه ...
باید سنگارو دقیقا همون لحظه ای که برشون داشتیم بزاری سره جاش
گه اینکارو نکنی قراره چتد تا بعد مجزای خر تو خر ایجاد میشه
نگران نباش بروس خیالت تخت باشه
میدونی که سعیمو کردم
وقتی دستکش با سنگارو داشتم .. سعی کردم برش گردونم..
- دلم براشون تنگ میشه - منم ...
میدونی اگه بخوای میتونم باهات بیام
تو آدم خوبی هستی سم
اما این وظیفه منه
کار احمقانه ای نکن تا وقتی که برگردم
چطوری بکنم؟ تمام احمقیتو داری همراه خودت میبری!
دلم برات تنگ میشه رفیق
همه چی درست میشه باکی
چقدر قراره طول بکشه ؟
برای اون هر قدرکه بخواد، برای ما 5 ثانیه
آماده ای کاپیتان؟
خب بعدا همو اینجا میبینیم . باشه؟
روش شرط میبندم
میریم به دنیای کوانتوم یک... دو ... سه ...
و برمیگردم در پنج.. چهار...سه ...دو ... یک
اون کجاست؟
نمیدونم . اون از دستبند زمانیش استفاده کرده الان باید اینجا باشه!
- خب برش گردون - دارم سعیمو میکنم
- اونو همین الان برش گردون - گفتم دارم سعیمو میکنم
سم
برو جلو
کپ ؟
سلام سم
الان یک اشتباهی رخ داده یا ی چیز درستی اتفاق افتاده؟
خب بعد از اینکه سنگارو برگردوندم فکر کردم که ...
شاید منم یه زندگی مثله ماله تونیو داشته باشم..
به منم میگی تا بفهمم چی شد
چطور بود نتیجه تصمیمت؟
زیبا بود
حقیقتا برات خوشحالم
ممنونم
فقط صرفا جهت اطلاع یه چیزی هست که قابل درک نیست
تا تویه دنیایی زندگی کنی که کاپیتان آمریکا نداشته باشه
اوه ...
یک چیزیو به یادم آوردی ...
ببین چطوره
چه حسی داره؟
انگار مال یکی دیگس
نیست
ممنون
تمام تلاشمو میکنم
برای همینه که مال تو هست
میخوای راجع به اون باهام حرف بزنی؟
نه.
نه، فکر نمیکنم که بخوام تعریف کنم
زیرنویس تهیه و تنظیم شده توسط چنل مارول یونیورس (@Marvelverse) : گروه مترجمین Ali 1005 , Pooria Naseri , Alireza AMJ Arian Ahmadi , Hossein Gh , Roham , mobile1199